Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
"Gami, Pemberitahuan Tutup Sementara"
Halo.
Ya, kami tidak buka hari ini.
Itu karena
CEO kami meninggal.
CEO?
Maksudku, chef kami.
Bukankah dia
suami Bu Nam Soo Hee?
Tadinya.
Tapi bagaimana...
Itu cukup mendadak.
- Pemakamannya di mana? - Dia dibawa ke rumah abu hari ini.
Begitu rupanya.
Mungkinkah aku mendapat nomor ponsel
Bu Nam Soo Hee?
Apa?
Aku teman lama Bu Nam.
Dia kini di rumah sakit.
Dia kolaps karena syok.
Serta kurasa aku tidak bisa memberikan nomor ponselnya.
Aku paham.
Tapi jika Anda memberiku nomor Anda, akan kusampaikan kepadanya.
Tidak usah. Aku bisa mampir kapan saja.
Gye Dong.
Kenapa kamu di sini?
"Mendiang Lee Gye Dong"
Kamu bekerja keras seumur hidup.
Kamu hanya bekerja.
Jika ada yang pantas mati,
itu seharusnya aku.
Kenapa hidupmu berakhir?
Bangunlah. Kamu tidak mau bangun?
Kenapa kamu terus menggangguku? Sudah kubilang aku sakit.
Berhentilah bertengkar.
Ibu, aku pergi dahulu.
Ayah tidak pergi?
Belum, sebentar lagi.
- Kamu pergi saja lebih dahulu. - Aku pergi sekarang.
Ibu, putra yang amat Ibu sayangi membuat sarapan.
Makanlah dan bersemangat.
Ibu juga tidak makan malam kemarin.
Ayah.
Aku tidak bernafsu makan.
Hentikan dan bangunlah.
Kamu tidak malu menghadapi anak-anak?
Untuk apa aku malu? Kenapa?
Aku tahu kamu khawatir keluarga Gwang Jae mungkin bangkrut.
Kamu kira aku tidak tahu?
Tentu saja aku khawatir. Bagaimana tidak?
Aku paham kamu tulus mengkhawatirkan Gwang Jae.
Anak-anak tahu kamu khawatir menantumu mungkin bangkrut.
Sebelum kamu makin mempermalukan dirimu sendiri, hentikan dan bangun.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
Ibu sudah baikan?
Sarapanlah dahulu.
Aku sudah membuat sarapan untuk Ibu di meja.
Astaga, ibu tidak bernafsu makan.
Kusiapkan telur setengah matang, salad buah, dan teh.
Sarapanlah sebelum dingin.
Baiklah. Pergilah sekarang.
Aku juga sudah membuatkan kopi.
Maaf, tapi ayah harus menuangnya sendiri.
Aku pergi dahulu.
Bangunlah.
Aku akan marah jika kamu begini terus.
Ini daging sapi kecap.
Kamu suka hidangan ini.
Kamu dahulu sering makan ini saat masih kecil.
Aku bahkan tidak mengingatnya.
Bagaimana denganku? Aku juga suka daging bumbu.
Kamu tampak tidak khawatir sama sekali.
Kamu tidak tahu kapan perusahaan akan tutup.
Bisa-bisanya makan pada saat begini?
Kenapa perusahaan tutup? Ada Pak Nam.
Dia tidak ada gunanya. CEO sudah meninggal.
Perusahaan akan bangkrut setelah melunasi investasi.
- Bi Myung Sun yang bilang begitu? - Ya.
Karena itu, Hyung Sook belum makan berhari-hari.
Makanlah lagi. Ada apa?
Aku bisa merasakan tatapan mematikan Ibu.
Akankah Gwang Jae dan Young Ha baik-baik saja?
Apa maksud Ibu?
Kamu kira Hyun Sook akan membiarkan Yoon Ha
mengencani pria yang bisnis keluarganya bangkrut?
Ibu!
Ada apa dengan orang tua?
Bukan orang tua masalahnya.
Mereka berdua akan berubah.
Ayah Gwang Jae terisolasi saat meninggal.
Kamu kira dia punya waktu untuk berkencan?
Menimbang dia pria dewasa.
Apa maksud Ibu dia sendirian saat meninggal?
Jika Ibu tidak paham ucapan sendiri, jangan mengucapkannya.
Ibu terdengar tidak berpendidikan.
Tapi itu benar.
Dia meninggal sendiri di rumah kosong.
Itu maksud ibu.
Ibu salah.
Bisa dibilang dia terisolasi saat meninggal.
Berhenti bicara omong kosong.
Penyebab kematiannya serangan jantung. Itu konyol.
Makin ibu pikirkan, makin ibu kasihan kepadanya.
Istrinya tidak di rumah.
Itu setelah pembantu pulang, jadi, dia benar-benar sendirian.
Aku paham kenapa orang-orang menganggapku terisolasi.
Benarkah mereka bercerai?
Aku sungguh mendengarnya.
Itu pamannya Gwang Jae dari pihak ibu tirinya.
Dia menyeret adiknya
dan bilang dia tidak harus berduka atas kematian mantan suaminya.
Katanya ayahnya tidak ada hubungan dengan ibunya.
Jika itu yang terjadi, kenapa mereka tinggal
di rumah yang sama selama ini?
Mungkin ini yang terjadi, Bu.
Perceraian palsu.
Untuk melindungi aset, mereka bercerai secara sah,
tapi tinggal bersama.
Tunggu, lantas Gwang Jae
baru saja kehilangan ayahnya.
Bukankah itu artinya dia kehilangan ibunya juga?
Secara hukum, ya.
Tidak, ini mungkin
lebih baik untuk Gwang Jae.
- Lebih baik? - Ya.
Pasangan suami atau istri adalah yang pertama
mewarisi harta pasangannya.
artinya jika pasangan dengan harta yang lebih banyak meninggal,
sisa hartanya dibagi dan diwariskan ke keluarga.
Perbandingan jumlah anak dengan pasangan
1 banding 1,5.
Secara hukum, Gwang Jae tidak punya ibu lagi,
jadi, dia akan menerima semua tanpa harus membagi harta.
Bagus untuk Gwang Jae.
Kurasa sisa hartanya
pasti setidaknya satu juta dolar.
Bodoh. Bagaimana bisa lebih baik? Lebih baik dari mana itu baginya?
Astaga, anak malang itu baru saja kehilangan ayahnya.
Tidak penting jika dia punya seluruh uang di dunia ini.
Kukira bisnisnya lancar. Kenapa dia punya utang banyak?
Itu sudah terjadi. Bersihkan mejanya.
Pasang kertas dinding baru di kamarmu.
Kamu sudah lihat kamar itu?
Ibu, merepotkan jika harus memasang kertas dinding baru.
Kenapa Ibu tidak mengusir mereka
dan membiarkan kami memakai kamar itu saja?
Kenapa tidak?
Kamu harus memberikan deposit untuk kamar itu.
Jika kamu melakukan itu, Yong akan pergi bersama keluarganya.
Berapa depositnya?
Depositnya cukup besar.
Itu saat nilai deposit naik.
Kenapa kamu menendangku?
Jika sudah selesai, naiklah.
Ibu tahu kalian santai satu sama lain.
Bisa-bisanya kamu menendang suamimu di depan mertuamu?
Suamiku amat bodoh sampai mengungkit soal kamar.
Untuk sesaat, aku menggila.
Ayah di mana?
Jangan bilang di rumah sakit. Aku baru dari sana.
Kami ke hotel setelah bibimu dipulangkan.
Kami akan bermalam di sini sampai keadaan mereda.
Bibimu?
Dia baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.
Ayah tutup teleponnya.
Aku harus pergi. Aku mau pulang.
Aku baru ditelepon Tae Il.
Para kreditur mendatangi rumahmu.
Kamu mau dipermalukan oleh mereka?
Jika itu maumu, kamu boleh pergi sekarang.
Bagaimana dengan Gwang Jae? Apa kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Jadi, pikirkan dirimu sendiri saja.
Tidak, aku harus pergi.
Kamu tidak bisa ke mana-mana.
Istirahatlah lagi.
Tolong dengarkan aku.
Gwang Jae.
Ada banyak urusan bisnis yang harus ditangani.
Bagaimana bisa aku membantu jika tidak tahu apa-apa?
Kamu saja yang mengurusnya. Kamu pasti tahu situasinya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu ahli waris.
Kamu
harus melaporkan kematian ayahmu dahulu.
Ada banyak yang harus diurus.
Kamu bisa mengurus semuanya
dengan Ibu dan Paman.
Ada beberapa hal yang hanya bisa diurus anaknya.
Aku bisa melakukan yang lain.
Ada beberapa dokumen penting untuk melaporkan kematiannya,
seperti diagnosis kesehatan, pendapat dokter, dan lain-lain.
Bawa ini dan laporkan kematiannya.
Tidak bisakah kulakukan nanti?
Aku paham perasaanmu, tapi beberapa hal harus diurus.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Kita harus melakukannya satu per satu.
Kenapa pembantu tidak datang
membantu kita mencuci baju?
Aku menyuruhnya beristirahat
karena situasi di sini.
Kita harus menelepon orang untuk membantu kita berbenah.
Kita harus membersihkan barang-barang Paman juga.
Tidak.
Aku akan meninggalkannya begitu saja.
Semuanya.
Selamanya.
Aku pergi dahulu. Nanti aku datang lagi.
Cuci baju?
Dia sudah hilang akal.
Paman,
bagaimana bisa Paman pergi seperti ini?
Paman meninggalkan putra seperti itu sendiri.
Omong-omong, aku tidak tahu apa kamu tahu,
tapi Paman dan Bibi sudah bercerai.
Kamu harus tahu ini.
Apa?
Semuanya ada di sana.
Mereka sudah bersiap untuk keadaan terburuk.
Mereka sepakat,
jadi, jangan bilang apa pun.
"Sertifikat Hubungan Keluarga"
Jadi, kami sekarang orang asing?
Benarkah?
Ibu di mana?
Angkat teleponnya.
Aku harus bertemu dengan Ibu.
Gwang Jae, ini ibu.
Kamu baik-baik saja?
Ibu tidak punya tenaga untuk bergerak.
Bisakah kamu kemari?
Ya, ibu juga amat sedih.
Ya, kamu harus kemari, ya?
- Gwang Jae, ini pamanmu. - Serahkan kepadaku.
- Apa yang kamu lakukan? - Kalian tidak bisa bertemu. Dengar.
- Tidak. - Situasi kita buruk.
Ibu akan keluar. Kita harus bertemu.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi kreditur sedang mencarinya.
- Jika tahu itu palsu, - Gwang Jae.
ibumu akan dipenjara. Kamu mau itu terjadi?
Kak.
Hei, kamu tidak pergi bekerja?
Direktur melarangku datang sampai dia menelepon.
Kamu mau mati jika disuruh Direktur?
Pada saat sulit seperti inilah kamu harus menjawab panggilan
dan membersihkan kantor.
Semua orang tidak makan untuk bekerja keras.
Baik.
Kamu harus ke kantor.
Baik.
Jangan tersenyum, Ayah Bodoh.
Berhentilah tersenyum.
Aku membenci Ayah.
Gye Dong.
Kamu meninggal
karena pria bodoh sepertiku.
Gye Dong.
Aku akan mengikuti jejakmu.
Tentu saja.
Aku akan mengikutimu dan dihukum olehmu.
Ayah.
Kamu mungkin tidak mengangkatnya karena bermain-main
dan sedang berkencan.
Tapi jika kamu mengangkatnya,
dia mungkin masih hidup.
Di mana dia?
Jangan lakukan ini. Mari bicara di luar.
Kamu direkturnya, bukan?
- Kamu membujuk kami berinvestasi. - Ya.
Bedebah. Kembalikan uangku.
Di mana uangku?
Lepaskan aku.
Kami akan pergi setelah kamu memberikan uang kami.
Di mana uangku?
Apa maumu?
- Siapa kalian? - Astaga.
- Jangan. - Siapa mereka?
Siapa kamu?
Kamu putranya Lee Gye Dong, bukan?
Ini bagus.
Kamu harus membayar kami menggantikan ayahmu.
- Apa? - Kamu harus bicara denganku.
- Kenapa dia tidak tahu? - Putranya harus tahu.
- Kemari. - Dia harus membayarnya.
Di mana istrinya?
Kamu harus mengembalikan uang kami!
- Hei. - Jangan!
- Berani-beraninya kamu. - Hei!
- Jangan, Gwang Jae. - Astaga.
- Kamu memukulku? - Astaga.
- Beraninya kamu. - Sial.
Jangan.
Gwang Jae, kumohon!
- Mati saja. - Astaga.
- Hentikan! - Lepaskan aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayahku bukan pencuri.
- Apa yang kamu lakukan? - Gwang Jae.
- Injak-injak dia. - Astaga.
- Lepaskan aku! - Tidak.
- Apa yang harus kulakukan? - Hentikan.
Ayahku bukan pencuri!
Lepaskan aku.
Tidak mungkin.
Mereka tidak mungkin bangkrut secepat itu padahal amat kaya.
Ya?
Apa?
Ada artikel yang diterbitkan di koran Korea-Amerika?
Apa katanya?
Mereka punya bukti pasti
bahwa Gami menyalin menu?
Mereka mematenkannya lebih dahulu?
Tuntutan?
Baik.
Beri tahu aku jika ada artikel yang diterbitkan lagi.
Kenapa tidak ada kabar baik?
Kenapa
dia masih memakai selimut tebal ini?
Aku yakin sudah menggantinya.
Aku harus mengembalikan ini.
Aku juga harus mengganti selimut.
Benar. Aku harus melakukannya.
Kurasa aku sebaiknya tidak bertemu lagi dengannya.
Tidak, tapi aku harus mengembalikannya.
Kapan dia melakukan ini?
Jadi, pada dasarnya, dia mewujudkan impiannya.
Apa dia pergi berkuliah tanpa mengunci pintu?
Mong Mong.
Mong Mong, sadarlah.
- Ayah? - Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Aku membawakan kotak makan siang untuk diberikan ke Ibu.
Luangkan waktu untuk memakannya dengan Ibu.
Mari makan bersama.
Aku harus segera kembali ke kantor.
Jangan bilang aku yang membelinya.
Tolong bilang Ayah membelinya dan pulanglah lebih awal.
Ibumu tidak akan percaya.
Berusahalah yang terbaik untuk menipunya.
- Aku pergi dahulu. - Terima kasih, akan ayah makan.
Kamu seharusnya menyuruh ayah membelinya saja dan pulang.
Kenapa dia membawanya kemari padahal tidak punya waktu?
- Kamu suka minum-minum? - Ya.
Berusahalah yang terbaik. Dia cantik.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tadi sampai mana?
Aku bertanya apa kamu suka minum-minum.
Ada kedai yang sering kudatangi.
- Sungguh? - Ya.
Maaf.
Halo?
Aku sungguh minta maaf. Aku ada urusan mendadak.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Yong, terima kasih.
Dompetku dan semuanya tertinggal di rumahnya karena menggendongnya.
Dia pemilik rumah atap, bukan?
Ya, tapi kami tidak berpacaran.
Kami hanya berteman. Dia teman wanitaku.
Jangan salah paham.
Baik.
Aku belum pernah melihat seseorang pingsan begitu karena demam.
Para kakakku tidak seperti itu.
Para kakakmu sama saja.
Mereka hanya berpura-pura tangguh.
Tonsil Kyung Ha sering bengkak.
Kamu benar.
Akan segera kubayar biaya rumah sakitnya.
Baik, segera bayar.
- Aku pergi dahulu. - Aku akan pergi
setelah Mong Mong selesai disuntik.
Myung Ha.
Kamu tahu aku tadi sedang apa sebelum bergegas kemari?
Kamu sibuk, bukan? Maaf.
Aku sedang berkencan buta untuk kali pertama.
Aku sungguh minta maaf.
Omong-omong, tolong simpan
rahasia ini antara kita.
Semua tergantung kamu.
Aku akan berusaha yang terbaik, Bos.
Kembalilah kepadanya.
Ibu.
Kenapa?
Kemari.
Kenapa kamu tidak masuk?
- Ambil ini. - Apa ini?
Kyung Ha membelikan ini untuk Ibu makan.
Makanlah.
Kamu saja.
Aku sudah makan. Ibu saja.
Ini kesukaan Ibu.
Jangan berikan ke Jong Yong dan makanlah sendiri.
Baik. Kamu sudah makan?
- Punyaku di sini. - Baik.
Makan sebelum dingin.
Baik.
Aku amat lelah.
- Apa itu? - Ya?
Tidak ada yang mengejarmu. Makanlah perlahan.
Kenapa Ibu tidak menyukai ini padahal ini enak sekali?
Selera Ibu aneh.
Kamu benar.
Rasanya selera ibu aneh.
Sisa satu.
Makanlah.
Kenapa mereka mencampur telur seperti ini?
Ini tidak menggunggah selera.
Makanlah ini.
Hanya beli satu?
Sayang sekali Kyung Ha tidak bertangan terbuka.
Aku sudah makan.
Dia membeli dua.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Buka mulutmu.
- Apa? - Buka mulutmu.
Aku sudah makan.
Putri sulungku tidak akan membeli hanya satu.
Ibumu pasti memakan yang satunya.
Haruskah kita membaginya?
Kotak sushi ini tidak cukup untuk dibagi.
Enak juga.
Aku tidak akan merampasnya darimu. Nikmati saja.
Panjang umurlah untukku.
Melihat Gye Dong pergi, kita tidak tahu nasib orang.
Gwang Jae.
Sayang, bagaimana nasib Gwang Jae?
Dengarkan baik-baik dan jangan memberi respons konyol.
Masalah bermula
saat grup investasi AS membatalkan kontrak.
Kenapa mereka membatalkannya?
Kita gagal memenuhi tenggat
menyelesaikan gudang dan infrastruktur yang dibutuhkan.
Mereka punya aturan berbeda dengan Korea.
Salah kita bekerja dengan santai.
Kamu tidak perlu menjelaskannya. Aku tidak tertarik.
Lantas, kamu tertarik dengan apa?
Katakan saja kepadaku
berapa peninggalan Ayah untukku.
Lagi pula, aku tidak tahu apa-apa.
Urus saja semuanya untukku.
Sisakan sedikit uang untukku bepergian.
Uang untuk bepergian?
Ya.
Jadi, kamu mau hidup
mengejar impianmu
sebagai penulis perjalanan biasa?
Ya.
Aku akan mati dengan hidup seperti itu.
Aku akan mati di jalan.
Dasar bodoh.
Apa? Penulis perjalanan?
Bukankah itu bisa dilakukan siapa pun?
Impian itu tidak cocok denganmu.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Kamu menyepelekanku?
Ya, aku menyepelekanmu.
Bagaimana bisa menjadi penulis jika kamu amat cuek?
Kamu meninju
kreditur.
Mari lugas saja.
Kamu hanya tahu cara berpesta dan menghabiskan banyak uang.
Apa kamu bahkan bisa menulis?
Sepelekan aku semaumu.
Aku tidak peduli.
Lunasi saja semua utang Ayah.
Urus perusahaan
dan sisakan bagianku.
Bagianmu?
Di mana itu?
Kita bahkan tidak punya cukup uang untuk melunasi utang, Bodoh.
Kenapa kita tidak punya uang?
Kenapa tidak cukup?
Coba pikir sedikit.
Kamu tahu sekaya apa ayahku?
Kamu tahu berapa properti yang dia punya?
Kamu bilang aku anak orang kaya.
Lantas, kenapa tidak ada uang?
Apa yang terjadi pada semua uang itu?